1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:08,879 --> 00:02:11,841
Seperti biasa. Saat aku mencarimu,
Saya berakhir di supermarket.
4
00:02:12,758 --> 00:02:14,844
Tentu saja. Aku sudah kehabisan teh.
5
00:02:16,470 --> 00:02:17,221
Oke, tapi...
6
00:02:17,680 --> 00:02:20,057
Barang-barang yang Anda beli harus masuk ke sini.
7
00:02:20,724 --> 00:02:21,475
Tidak di sana.
8
00:02:22,226 --> 00:02:24,562
Anda benar.
Hanya saja aku tidak membeli apa pun.
9
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
Oh, baiklah, kalau begitu...
10
00:02:36,157 --> 00:02:37,491
Apakah kamu ingin aku menjadikanmu
secangkir teh mint?
11
00:02:37,783 --> 00:02:38,534
Oh ya, tolong.
12
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
Lakukan saja dengan cara yang benar.
13
00:02:40,786 --> 00:02:42,872
Mengapa? Apakah Anda memiliki aturan untuk membuat teh?
14
00:02:43,164 --> 00:02:43,914
Tentu saja!
15
00:02:45,916 --> 00:02:47,459
Pertama, hangatkan teko.
16
00:02:47,751 --> 00:02:51,547
Lalu, masukkan satu sendok teh
untuk setiap orang, dan satu untuk pot.
17
00:02:52,006 --> 00:02:54,425
Terakhir, tuangkan air panas pada teh.
18
00:02:54,925 --> 00:02:58,679
Tapi yang paling penting
adalah menggunakan teh yang dicuri.
19
00:03:01,098 --> 00:03:02,016
Mengapa Anda harus mencuri?
20
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
Untuk bersenang-senang.
21
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Kamu gadis nakal.
22
00:03:14,403 --> 00:03:15,154
Ya?
23
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
Sialan!
24
00:03:21,994 --> 00:03:23,245
Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit.
25
00:03:25,623 --> 00:03:27,499
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal,
tapi aku harus pergi.
26
00:03:35,633 --> 00:03:36,675
Apakah kamu akan berada di sini ketika aku kembali?
27
00:03:39,345 --> 00:03:41,055
Kamu membuatku terbiasa menunggumu.
28
00:03:42,598 --> 00:03:43,307
Terima kasih.
29
00:03:43,599 --> 00:03:46,435
- Aku akan merawat kucing-kucing itu. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
30
00:03:57,112 --> 00:03:58,739
Mundur. Melewati dilarang.
31
00:04:02,993 --> 00:04:04,828
- Hai.
- Hai. Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.
32
00:04:05,120 --> 00:04:08,123
Saat mereka memberitahuku
kamu tidak ada di kantormu, aku merasa tersesat.
33
00:04:09,291 --> 00:04:10,000
Apa yang kamu punya di sini?
34
00:04:10,292 --> 00:04:14,088
Gadis muda, 16 atau 17 tahun.
Mereka menemukan mayatnya setengah jam yang lalu.
35
00:04:14,546 --> 00:04:16,048
- Pembunuhan atau bunuh diri?
- Pembunuhan.
36
00:04:16,340 --> 00:04:18,676
Perutnya memiliki luka jelek selama ini.
37
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Jadi kami bekerja sama lagi.
38
00:04:20,803 --> 00:04:24,056
Pemberatnya mungkin putus,
lalu mayat itu melayang.
39
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
Petugas koroner sudah memeriksanya.
40
00:04:28,435 --> 00:04:29,228
Benar.
41
00:04:29,520 --> 00:04:33,148
Tentu saja, Ketua, hanya nekropsi saja
akan memungkinkan saya untuk lebih tepat.
42
00:04:33,440 --> 00:04:37,069
Namun gadis ini mungkin saja
16 atau 17 tahun.
43
00:04:37,861 --> 00:04:40,030
TOD mungkin kemarin sore,
44
00:04:40,322 --> 00:04:42,950
katakanlah, paling lama 18 hingga 20 jam yang lalu.
45
00:04:43,742 --> 00:04:45,995
Ada luka robek yang besar
di perutnya
46
00:04:46,287 --> 00:04:48,163
yang disebabkan oleh benda tumpul.
47
00:04:48,455 --> 00:04:51,917
Hal ini menyebabkan pendarahan besar-besaran
dan akibatnya kematiannya.
48
00:04:52,459 --> 00:04:54,336
Baiklah. Sekarang terserah Anda
49
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
untuk mencari tahu siapa dia.
Aku akan kembali ke kantor.
50
00:04:57,715 --> 00:04:58,799
Terlepas dari segalanya,
51
00:04:59,091 --> 00:05:01,176
hal-hal seperti ini masih membuatku kesal.
52
00:05:02,636 --> 00:05:04,305
Dengar, Lopopolo. Bantu aku.
53
00:05:04,596 --> 00:05:07,683
Miliki tali dan karung plastiknya
diantar ke kantorku.
54
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
Saya juga perlu daftar semua gadis
hilang dalam seminggu terakhir.
55
00:05:28,454 --> 00:05:30,497
Ayo. Jangan buang waktu.
Itu harus siap untuk malam ini.
56
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
Kamu juga. Itu membutuhkan pekerjaan cat baru.
57
00:05:33,625 --> 00:05:34,543
Geser dirimu.
58
00:05:45,054 --> 00:05:45,804
Lewat sini.
59
00:05:52,269 --> 00:05:53,062
Ambil hati.
60
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Angela! Angela, tidak!
61
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Mereka membunuh Angela-ku! TIDAK!
62
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
TIDAK! Angela! Angela!
63
00:06:17,252 --> 00:06:18,003
TIDAK!
64
00:06:21,048 --> 00:06:21,799
Angela!
65
00:06:36,855 --> 00:06:37,898
Ayo, ayo pergi.
66
00:06:47,491 --> 00:06:48,242
Mama.
67
00:07:06,260 --> 00:07:08,137
Kami membuat beberapa kemajuan, bukan?
68
00:07:08,429 --> 00:07:10,139
Ya. Namanya Angela Russo.
69
00:07:10,431 --> 00:07:11,515
Dia berumur 16 tahun.
70
00:07:12,516 --> 00:07:13,559
Dia adalah seorang pelajar.
71
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
Itu ibu dan adik perempuannya.
72
00:07:33,203 --> 00:07:35,956
- Bagaimana dia meninggal?
- Seseorang merobek isi perutnya.
73
00:07:37,416 --> 00:07:39,585
Seolah-olah ada binatang buas yang merasukinya.
74
00:07:40,752 --> 00:07:43,797
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Benar-benar menjijikkan.
75
00:07:45,591 --> 00:07:48,218
- Apakah senjatanya sebuah mainan?
- Ya. Benda keras seperti itu.
76
00:07:48,844 --> 00:07:51,138
Pendarahan internal menyebabkan kematiannya.
77
00:07:53,307 --> 00:07:54,683
- Apakah kamu sedang dalam perjalanan ke kantor?
- Ya.
78
00:08:44,358 --> 00:08:45,400
Turun, turun.
79
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Saya mengirim Angela ke sekolah berasrama
80
00:08:59,915 --> 00:09:01,917
agar dia tidak merindukan ayahnya.
81
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
Dan apakah Anda memberinya uang saku?
82
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Ya, yang kecil.
83
00:09:11,552 --> 00:09:13,679
Hanya sejumlah uang saku.
84
00:09:18,225 --> 00:09:18,976
Beri tahu saya.
85
00:09:20,394 --> 00:09:21,937
Apakah Angela punya pacar?
86
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
Apakah dia bertemu seseorang secara khusus?
87
00:09:26,149 --> 00:09:27,693
Saya tidak mendapatkan kesan itu.
88
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
Pada akhir pekan, dia ada di rumah
89
00:09:30,404 --> 00:09:32,281
atau dengan gadis-gadis sekolah lainnya.
90
00:09:35,200 --> 00:09:39,413
Mereka tidak dapat dipisahkan,
Angela, Franca, Paola dan Virginia.
91
00:09:43,709 --> 00:09:44,459
Mengoper bola.
92
00:09:45,127 --> 00:09:45,877
- Di sini.
- Ayo pergi!
93
00:09:46,169 --> 00:09:47,713
- Ayo cepat!
- Pergi sekarang!
94
00:09:48,088 --> 00:09:48,839
Lemparkan sekarang.
95
00:09:49,256 --> 00:09:51,091
- Ayo!
- Tembak, ayo!
96
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Bagus sekali, Paola!
97
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
Ayo, operkan bola itu!
98
00:09:58,599 --> 00:10:00,225
Yang ini sudah keluar, hei!
99
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
- Lulus!
- Ayo!
100
00:10:02,436 --> 00:10:04,438
- Ayo, sampaikan!
- Paola, ini aku!
101
00:10:04,730 --> 00:10:07,149
- Berikan padaku. Ya!
- Di sini.
102
00:10:07,524 --> 00:10:09,151
- Lemparkan ke sini.
- Tidak, tidak.
103
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
- Tunggu.
- Lemparkan ke sini. Sekarang!
104
00:10:11,820 --> 00:10:13,530
- Berjalan dalam antrean.
- Sekarang, ayolah!
105
00:10:13,822 --> 00:10:16,283
- Ayo, sampaikan!
- Berikan padaku. Segera!
106
00:10:16,575 --> 00:10:18,368
- Lanjutkan.
- Tempatkan dirimu di sana.
107
00:10:18,785 --> 00:10:19,786
- Balikkan!
- Jaga kecepatannya.
108
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
- Berlari!
- Ayo cepat.
109
00:10:21,371 --> 00:10:23,874
- Tandai dia! Tandai dia!
- TIDAK!
110
00:10:25,584 --> 00:10:27,628
Jika kamu mau ikut denganku,
Aku akan mengajakmu berkeliling sekolah
111
00:10:27,919 --> 00:10:28,879
dan kamu bisa bertemu dengan para guru.
112
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
- Terima kasih.
- Lewat sini.
113
00:10:32,382 --> 00:10:36,303
Izinkan saya menunjukkannya lagi
bahwa ini bukan prosedur normal kami.
114
00:10:36,762 --> 00:10:37,679
Ya, baiklah...
115
00:10:38,180 --> 00:10:40,557
Apakah itu normal bagi murid Anda
mati seperti itu?
116
00:10:44,811 --> 00:10:45,854
- Tunggu!
- Ayo!
117
00:10:46,146 --> 00:10:46,813
Jika Anda tidak tahu,
118
00:10:47,105 --> 00:10:49,191
kita dianggap
sekolah asrama terbaik di kota.
119
00:10:50,233 --> 00:10:52,235
Kami hanya menerima perempuan
dari keluarga terbaik.
120
00:10:52,944 --> 00:10:55,614
Orang tua Angela berpisah.
121
00:10:55,906 --> 00:10:57,532
Itu bukan masalah bagi kami.
122
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Kami hanya bertanya kepada keluarga
untuk membiayai sekolah secara teratur.
123
00:11:04,623 --> 00:11:05,374
Ayo masuk.
124
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
Itu dia. Di baris kelima.
Itu meja Angela Russo.
125
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
- Yang ini?
- Ya.
126
00:11:24,851 --> 00:11:26,561
Dia adalah siswa di bawah rata-rata.
127
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
Dan, sesuai latihan kami,
128
00:11:28,647 --> 00:11:31,650
dia tidur di kamar yang sama
dengan dua siswa terbaik kami.
129
00:11:33,235 --> 00:11:34,986
Kedengarannya seperti latihan yang sangat bagus.
130
00:11:35,278 --> 00:11:38,365
Saya hanya berharap apa yang terjadi
tidak akan merusak reputasi kami.
131
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
Kami menang!
132
00:11:50,502 --> 00:11:52,546
Apakah kamu ingat
nama kedua gadis ini?
133
00:11:52,838 --> 00:11:55,173
Tentu saja.
Paola Maffei dan Virginia Brini.
134
00:11:57,759 --> 00:12:00,679
Yang terakhir melepas pakaiannya
menyebalkan.
135
00:12:03,014 --> 00:12:06,059
- Hari ini aku tidak bisa menembak.
- Kapan kamu bisa mengambil gambar?
136
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Minggir dari hadapanku!
137
00:12:11,690 --> 00:12:14,818
- Mandi pertama adalah milikku.
- Tentu. Itu dengan air panas.
138
00:13:26,014 --> 00:13:28,058
Paola, Franca!
139
00:13:34,147 --> 00:13:34,898
Sekarang...
140
00:13:35,357 --> 00:13:36,691
Sekarang sudah berakhir.
141
00:13:37,192 --> 00:13:39,694
Ayo. Tetap kuat untuk beberapa hari lagi.
142
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Jika kamu tidak keberatan,
Aku akan membawamu ke kolam guru.
143
00:13:45,283 --> 00:13:46,451
Saya tidak suka membuat mereka menunggu.
144
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
- Tentu.
- Lewat sini.
145
00:13:51,414 --> 00:13:54,292
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Bu Kepala Sekolah.
146
00:13:54,709 --> 00:13:56,253
- Siapa pria itu?
- Cukup tampan!
147
00:13:56,545 --> 00:13:58,922
- Ya, kamu menyukai semua pria.
- Bukankah dia tampan?
148
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
Nona Kepala Sekolah menemukan kekasih!
149
00:14:02,801 --> 00:14:05,720
- Profesor Sattaro, Matematika.
- Senang berkenalan dengan Anda.
150
00:14:07,222 --> 00:14:09,015
Profesor Mandelli, Yunani.
151
00:14:09,808 --> 00:14:12,435
- Dan bahasa Latin juga.
- Dia juga Asisten Kepala Sekolah kami.
152
00:14:12,727 --> 00:14:13,562
Jadi begitu.
153
00:14:14,604 --> 00:14:16,606
Profesor Nada Ponente, Italia.
154
00:14:16,898 --> 00:14:17,691
Senang berkenalan dengan Anda.
155
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Pendeta Carlo Mariani,
156
00:14:20,652 --> 00:14:23,113
guru Agama kami
dan bapa pengakuan sekolah.
157
00:14:23,989 --> 00:14:25,448
Profesor Max van der Weyden,
158
00:14:25,740 --> 00:14:27,868
- Inggris dan Jerman.
- Senang berkenalan dengan Anda.
159
00:14:29,035 --> 00:14:31,580
Profesor Giulio Riva,
Pendidikan Senam dan Olah Raga.
160
00:14:31,872 --> 00:14:32,747
Senang berkenalan dengan Anda.
161
00:14:35,041 --> 00:14:38,003
Maaf. Saya Umberto Conti,
Sejarah dan Filsafat.
162
00:14:38,295 --> 00:14:41,423
Saya pikir pertemuan itu
di kantor Bu Kepala Sekolah. Permisi.
163
00:14:41,715 --> 00:14:42,549
Tidak apa-apa.
164
00:14:46,386 --> 00:14:49,431
Maafkan ketidaktahuan saya,
Saya tidak akrab dengan sekolah elit,
165
00:14:49,764 --> 00:14:51,558
tapi apa kebiasaan gurunya?
166
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
- Apakah mereka tidur di sini?
- Itu tergantung.
167
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
- Belum tentu...
- Aku tidak melakukannya, misalnya.
168
00:14:56,187 --> 00:14:57,606
Saya tidak suka tidur di sini.
169
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Tapi yang lain menyukainya.
170
00:15:00,191 --> 00:15:02,027
Apakah para siswa selalu tidur di sini?
171
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
Para siswa dapat tidur di rumah
kapan pun mereka mau.
172
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
Kami adalah sekolah yang cukup liberal.
173
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Jadi begitu. Sangat progresif.
174
00:15:09,451 --> 00:15:12,287
Dan sangat cantik juga.
Jendela kaca di lantai bawah sungguh menakjubkan.
175
00:15:12,579 --> 00:15:15,081
Mereka dibuat pada abad ke-18.
Sekolah pada saat itu adalah...
176
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Seseorang membunuh Angela dengan ayam sebesar ini
177
00:15:17,667 --> 00:15:18,752
dan melemparkannya ke sungai.
178
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
Hentikan. Tolong.. hentikan.
179
00:15:20,879 --> 00:15:22,213
Kita semua sudah membaca koran,
180
00:15:22,672 --> 00:15:24,174
jadi beri kami detailnya.
181
00:15:24,591 --> 00:15:25,926
Tentu saja. Kematian yang sangat kejam
182
00:15:26,217 --> 00:15:29,429
tidak baik untuk reputasi
sekolah Santa Teresa d'A'vila.
183
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
Apakah itu? Apa yang ingin kamu katakan?
184
00:15:37,395 --> 00:15:38,939
Hai. Hai! Berhenti!
185
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Ini sangat penting.
186
00:15:44,361 --> 00:15:47,197
Tunggu aku di balik pepohonan itu,
tapi jangan biarkan siapa pun melihat.
187
00:15:48,281 --> 00:15:49,032
OKE.
188
00:15:52,202 --> 00:15:53,995
Ya itu benar. Anda salah.
189
00:16:03,296 --> 00:16:04,673
Bisakah aku benar-benar mempercayaimu?
190
00:16:05,715 --> 00:16:08,134
Ya... Saya seorang petugas polisi.
191
00:16:08,802 --> 00:16:10,929
Di Sini. Ini adalah tas tangan adikku.
192
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
Jadi... Tidakkah kamu melihat apa yang ada di dalamnya?
193
00:16:17,185 --> 00:16:18,937
- Apakah kamu sudah memeriksanya?
- Tentu saja.
194
00:16:20,397 --> 00:16:21,147
Terima kasih.
195
00:16:29,572 --> 00:16:31,116
Bagaimana dia mendapatkan begitu banyak uang?
196
00:16:31,408 --> 00:16:34,577
Baiklah, coba tanyakan pada mereka.
Mereka adalah sahabatnya.
197
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
Jadi apa yang sudah kamu putuskan?
198
00:16:45,380 --> 00:16:47,882
- Mari kita bertemu di sana pada hari Sabtu.
- Itu berhasil untukku.
199
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
- Apa itu oke untukmu?
- Ya.
200
00:16:51,177 --> 00:16:53,138
Sabtu, 20 Mei.
201
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
Sabtu, 27 Mei.
202
00:16:59,102 --> 00:17:01,688
Ini aneh.
Setiap hari Sabtu kucing yang sama.
203
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
Sabtu, 10 Juni.
204
00:17:17,829 --> 00:17:19,706
- Kopi Anda, Pak.
- Terima kasih.
205
00:17:20,331 --> 00:17:22,167
Saya menemukan buku hariannya di dalam tasnya.
206
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
- Ada yang menarik?
- Aku tidak tahu... Sebuah gambar.
207
00:17:25,462 --> 00:17:27,422
Itu kucing. Itu muncul secara teratur.
208
00:17:28,173 --> 00:17:31,009
- Jangan diaduk. Milikmu tanpa gula.
- Terima kasih.
209
00:17:33,261 --> 00:17:35,430
Dia gadis yang sangat cantik, pastinya.
210
00:17:37,432 --> 00:17:39,893
Aku ingin tahu apa yang ada di balik mata itu.
211
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
Dimana kamu menemukannya?
212
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Seseorang memasukkannya ke dalam buku saya...
213
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
saat jam istirahat.
214
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
Ini adalah yang kedua yang saya terima.
215
00:17:54,532 --> 00:17:56,076
Apakah Anda berbicara dengan seseorang?
216
00:17:57,118 --> 00:17:58,036
Apakah kamu gila?
217
00:17:58,620 --> 00:18:00,705
saya takut.
218
00:18:04,209 --> 00:18:05,085
Coba saya lihat.
219
00:18:10,882 --> 00:18:13,968
"Kamu lari sampai mati,
dan kematian menemuimu secepatnya,
220
00:18:14,552 --> 00:18:17,013
dan semua kesenanganmu seperti kemarin.
221
00:18:17,472 --> 00:18:18,389
Musuh."
222
00:20:29,437 --> 00:20:30,188
Diam.
223
00:20:30,605 --> 00:20:32,607
- Diam. Ini aku, Max.
- Oh, Maks.
224
00:20:37,612 --> 00:20:38,363
Sayangku.
225
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
Cintaku.
226
00:20:43,534 --> 00:20:44,827
Max, aku takut.
227
00:20:45,995 --> 00:20:46,913
Takut!
228
00:21:02,804 --> 00:21:05,056
Menurutku,
sekolah tidak ada hubungannya dengan itu.
229
00:21:06,599 --> 00:21:09,644
Kasus seperti ini lebih sering terjadi
daripada yang ingin kita pikirkan.
230
00:21:09,936 --> 00:21:13,064
Tahukah Anda berapa banyak pemerkosaan disertai pembunuhan
kita punya tahun lalu?
231
00:21:13,648 --> 00:21:14,399
Dua puluh tujuh.
232
00:21:15,191 --> 00:21:17,735
Dua puluh dua di antaranya belum terpecahkan.
233
00:21:19,153 --> 00:21:19,904
Benar.
234
00:21:21,364 --> 00:21:22,490
Namun berapa banyak kasus
235
00:21:22,782 --> 00:21:24,575
gadis-gadis yang dirusak oleh penis buatan?
236
00:21:25,410 --> 00:21:26,160
Hanya satu.
237
00:21:27,120 --> 00:21:28,621
Inilah perbedaannya.
238
00:21:29,455 --> 00:21:30,206
Kopi?
239
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
- Tolong, tanpa gula.
- Ya, Ketua.
240
00:21:37,630 --> 00:21:39,882
Hanya karena penasaran,
pernahkah saya diundang ke sini oleh teman
241
00:21:40,174 --> 00:21:42,051
- atau Kepala Jaksa?
- Anda lihat,
242
00:21:42,343 --> 00:21:44,846
kasus ini menempatkan saya
dalam situasi yang sulit.
243
00:21:45,847 --> 00:21:47,515
Itu adalah sekolah yang memiliki reputasi baik.
244
00:21:48,349 --> 00:21:50,893
Tokoh-tokoh berpangkat tinggi
membawa putri mereka ke sana.
245
00:21:51,185 --> 00:21:53,938
Kita harus menghindari skandal.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
246
00:21:54,314 --> 00:21:57,650
Kita harus segera menutup kasus ini.
Dengan cepat dan bersih.
247
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Ini adalah perintah dari atas.
248
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
Dan sekarang katakan padaku,
249
00:22:02,280 --> 00:22:03,448
seberapa jauh kamu sudah sampai?
250
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
Saya telah membuat kemajuan yang serius.
251
00:22:07,785 --> 00:22:10,038
Saya menyadari bahwa saya tidak mendapatkan apa-apa.
252
00:22:13,249 --> 00:22:14,917
Anda bisa mendapatkannya kembali.
253
00:22:15,209 --> 00:22:19,172
Oke, tapi beri tahu teman-teman berpangkat tinggi Anda
kasus ini tidak akan tetap tidak terpecahkan.
254
00:22:58,503 --> 00:22:59,379
Cristina.
255
00:23:15,770 --> 00:23:16,521
Apa kamu di sana?
256
00:23:17,688 --> 00:23:18,439
Cristina.
257
00:23:25,780 --> 00:23:26,531
Sayang?
258
00:23:27,281 --> 00:23:29,242
Kamu takut kamu tidak akan melihatku lagi?
259
00:23:29,534 --> 00:23:30,535
Saya tidak meninggalkan rumah hari ini.
260
00:23:31,119 --> 00:23:32,745
Anda tidak terjadi
untuk mencuri barang itu, bukan?
261
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Sayangnya, saya sudah terbiasa membayar.
262
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
Betapa salahnya kamu!
263
00:23:39,001 --> 00:23:41,254
Komputernya rusak lagi.
264
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
Jadi saya melakukannya dengan cara kuno.
265
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
Saya pergi ke sana dengan berjalan kaki.
266
00:23:46,676 --> 00:23:49,470
Saya mendapat daftar nama guru.
Mungkin sesuatu akan muncul.
267
00:23:49,762 --> 00:23:52,974
- Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
- Tidak ada yang baru. Mereka kaya, manja.
268
00:23:53,266 --> 00:23:54,976
Bintang keberuntungan tempat mereka dilahirkan
269
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
bersinar sangat terang.
270
00:23:57,061 --> 00:23:58,438
Lihat itu! Hentikan mobilnya.
271
00:24:08,990 --> 00:24:10,825
Lihat itu. Apakah itu membunyikan bel?
272
00:24:11,117 --> 00:24:13,161
Hal ini lebih dari sekedar membunyikan bel!
273
00:24:15,997 --> 00:24:18,875
Hei, jangan lihat pantatnya,
lihat kucing itu!
274
00:24:19,167 --> 00:24:20,084
Dimana itu?
275
00:24:21,085 --> 00:24:24,255
Ah, itu dia!
Tapi itu tidak menarik perhatianku.
276
00:24:25,339 --> 00:24:26,299
Lalu lihat ini.
277
00:24:26,757 --> 00:24:29,135
Itu buku harian Angela.
Itu kucing yang sama, kan?
278
00:24:29,427 --> 00:24:30,928
- Ya, tapi aku tidak mengerti...
- Jangan memutar otakmu.
279
00:24:31,220 --> 00:24:33,973
Buatlah catatan sebagai gantinya. Toko Dibba.
Ayo pergi!
280
00:24:46,861 --> 00:24:47,778
Berapa harganya?
281
00:24:48,196 --> 00:24:50,114
Seharusnya 9.500 lira. Biarkan saya memeriksanya.
282
00:24:50,406 --> 00:24:51,324
Ya, 9.500 lira.
283
00:25:02,418 --> 00:25:04,212
Permisi, Nona,
dimana saya bisa menemukan jeans Dibba?
284
00:25:04,504 --> 00:25:05,379
Di sana, Pak.
285
00:25:05,963 --> 00:25:07,548
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
286
00:25:34,825 --> 00:25:35,826
- Merindukan?
- Ya?
287
00:25:36,118 --> 00:25:38,788
Permisi. Seorang gadis seharusnya
untuk ikut denganku, tapi dia tidak melakukannya.
288
00:25:39,163 --> 00:25:39,956
Oh maaf.
289
00:25:40,831 --> 00:25:41,582
Bagaimana penampilanku?
290
00:25:42,250 --> 00:25:44,752
- Bagus sekali.
- Apakah itu membuatku terlihat lebih langsing?
291
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
- Berapa harganya?
- 16.000 lira.
292
00:25:52,802 --> 00:25:55,096
Lihat semua yang kamu inginkan,
Saya sudah mencetaknya malam ini.
293
00:25:59,475 --> 00:26:01,561
- Apakah Angela muncul hari ini?
- Angela?
294
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
- Siapa dia?
- Apakah kamu tidak kenal Angela?
295
00:26:03,896 --> 00:26:05,439
- Tidak, maaf.
- Dia salah satu pelangganmu.
296
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
Tunggu. Saya punya gambar.
297
00:26:07,775 --> 00:26:08,818
Lihatlah itu. Apakah Anda mengenalinya?
298
00:26:09,110 --> 00:26:10,611
- Maaf. Saya benar-benar tidak tahu siapa dia.
- Lihatlah lebih baik.
299
00:26:10,903 --> 00:26:11,904
Ini kembaliannya.
300
00:26:12,238 --> 00:26:13,781
Apakah kamu ingin tas?
301
00:26:14,448 --> 00:26:15,408
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
302
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
Astaga, kamu cantik sekali!
303
00:26:46,022 --> 00:26:50,276
- Hai! Pindahkan sepeda itu, saya ingin parkir.
- Mengapa memindahkannya? Kelihatannya bagus sekali di sini!
304
00:26:51,444 --> 00:26:52,194
Sampai jumpa.
305
00:26:53,446 --> 00:26:54,655
Dasar brengsek!
306
00:27:48,042 --> 00:27:48,876
Membantu!
307
00:27:49,794 --> 00:27:50,670
Membantu!
308
00:27:55,716 --> 00:27:56,717
Membantu!
309
00:27:57,093 --> 00:27:58,094
Hentikan kudanya!
310
00:28:07,561 --> 00:28:08,813
Franca, Franca!
311
00:28:18,322 --> 00:28:19,281
Kamu tidak apa apa?
312
00:28:19,990 --> 00:28:21,409
Oh, Maks. Maks!
313
00:28:22,410 --> 00:28:23,160
Sayangku.
314
00:28:33,671 --> 00:28:36,173
Lihat! Seseorang ingin membunuh kita.
315
00:28:44,640 --> 00:28:47,810
Di sana! Anda lihat?
Aku sudah mengambilnya dari kamar mereka.
316
00:28:53,149 --> 00:28:55,651
Baiklah.
Ceritakan lagi apa yang baru saja Anda katakan.
317
00:28:56,068 --> 00:28:59,405
Apakah kamu sulit mendengar?
Seseorang menembak kudanya dengan anak panah ini,
318
00:28:59,697 --> 00:29:01,699
dan Franca hampir mematahkan lehernya.
319
00:29:05,619 --> 00:29:06,829
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda katakan?
320
00:29:07,121 --> 00:29:09,165
Lihatlah itu. Masih ada darah di sana.
321
00:29:20,760 --> 00:29:21,510
Ayo pergi.
322
00:29:21,844 --> 00:29:23,387
Mungkin sudah waktunya untuk mengguncang perahu.
323
00:29:46,869 --> 00:29:48,829
Ya ampun, mereka tidur seperti kayu!
324
00:30:03,594 --> 00:30:05,095
Ayo, buka. Buka!
325
00:30:06,138 --> 00:30:07,932
- Siapa itu?
- POLISI.
326
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
Kepala Di Salvo. Buka pintunya!
327
00:30:10,518 --> 00:30:12,102
Maaf, saya harus memberi tahu Bu Kepala Sekolah...
328
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
Buka pintunya. Itu perintah!
329
00:30:14,605 --> 00:30:15,898
Anda tidak bisa! Anda tidak bisa!
330
00:30:16,232 --> 00:30:18,734
- Ketua, saya harus memberitahu Bu Kepala Sekolah.
- Biarkan aku lewat!
331
00:30:19,026 --> 00:30:20,152
Anda tidak bisa masuk seperti ini.
332
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
- Ini bukan cara untuk membangunkan orang.
- Minggir dari hadapanku!
333
00:30:22,696 --> 00:30:24,114
Saya akan mengadu kepada atasan Anda.
334
00:30:24,406 --> 00:30:25,491
Anda tidak bisa masuk tanpa persetujuan.
335
00:30:25,783 --> 00:30:26,575
Kemana kamu pergi?
336
00:30:26,867 --> 00:30:29,245
Siapa pun yang ingin Anda pertanyakan
:
Saya akan memanggil mereka di kantor saya.
337
00:30:29,537 --> 00:30:32,206
Mari kita hindari skandal.
Ketua, aku mohon padamu.
338
00:30:32,498 --> 00:30:34,250
Tolong, berhenti sejenak.
339
00:30:34,542 --> 00:30:37,253
Perawan Suci, apa yang kamu inginkan dari sini?
Tolong, tanyakan padaku!
340
00:30:37,545 --> 00:30:39,171
Ceritakan semua yang kamu tahu
tentang kedua Angela Russo
341
00:30:39,463 --> 00:30:40,881
dan apa yang terjadi hari ini.
342
00:30:41,173 --> 00:30:42,675
Sumpah, Ketua, saya tidak tahu apa-apa.
343
00:30:42,967 --> 00:30:45,344
- Kita lihat saja nanti.
- Kemana kamu pergi? Ruangan itu...
344
00:30:45,636 --> 00:30:47,429
- Apa yang terjadi?
- Siapa yang membunuh Angela Russo?
345
00:30:47,721 --> 00:30:50,391
- Siapa yang menyebabkan kecelakaan hari ini?
- Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa.
346
00:30:50,683 --> 00:30:53,018
Aku akan membuatmu membayar untuk ini. Kamu gila.
347
00:30:53,310 --> 00:30:55,229
Saya ingin tahu bagaimana Angela Russo meninggal.
348
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Bagaimana kita bisa mengetahuinya?
349
00:30:57,273 --> 00:30:58,107
Apa yang kamu inginkan dariku?
350
00:30:58,399 --> 00:30:59,650
Siapa yang membunuh Angela Russo?
351
00:30:59,942 --> 00:31:00,734
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa.
352
00:31:01,026 --> 00:31:02,903
Cukup, Ketua. Anda sudah bertindak terlalu jauh.
353
00:31:03,195 --> 00:31:04,196
Ini adalah sekolah yang terhormat.
354
00:31:04,488 --> 00:31:07,199
Selamat malam, Profesor.
Saya pikir Anda tidak suka tidur di sini.
355
00:31:07,491 --> 00:31:08,742
Mengapa gangguan ini?
356
00:31:09,076 --> 00:31:10,494
Ceritakan apa yang Anda ketahui tentang Angela Russo.
357
00:31:10,786 --> 00:31:12,037
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Cukup sekarang.
358
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
Aku tidak akan membiarkanmu tinggal lebih lama lagi.
359
00:31:14,707 --> 00:31:16,375
Pergi Tanyakan rumah sakit jiwa,
jika kamu gila.
360
00:31:16,667 --> 00:31:17,626
Saya melakukan apa yang saya inginkan.
361
00:31:18,127 --> 00:31:19,753
Dan saya sarankan Anda tenang.
362
00:31:20,045 --> 00:31:20,754
Dimana gadis-gadis itu tidur?
363
00:31:21,046 --> 00:31:22,715
Itu di luar pertanyaan! Tunggu!
364
00:31:23,007 --> 00:31:24,842
Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi? Tunggu!
365
00:31:25,134 --> 00:31:26,969
Anda tidak bisa masuk ke kamar anak perempuan pada malam hari.
366
00:31:27,261 --> 00:31:29,763
Besok saya akan menelepon
dan membuatmu dipecat!
367
00:31:30,055 --> 00:31:30,723
Lakukan sesukamu.
368
00:31:35,060 --> 00:31:36,186
Mari kita berhenti bermain-main.
369
00:31:36,770 --> 00:31:37,521
Itu sudah cukup!
370
00:31:38,230 --> 00:31:40,983
Ingatlah bahwa teman Anda
diperkosa dan dibunuh,
371
00:31:41,483 --> 00:31:43,485
dan itu hal yang sama
bisa terjadi pada Anda.
372
00:31:44,236 --> 00:31:45,738
- Kamu harus memberitahuku semua yang kamu tahu.
- Aku tidak tahu apa-apa.
373
00:31:46,030 --> 00:31:47,031
Maaf, kami tidak tahu apa-apa.
374
00:31:47,323 --> 00:31:48,490
Lalu apa ini?
375
00:31:52,036 --> 00:31:54,705
Seseorang melemparkannya ke kudaku.
Saya tidak tahu kenapa.
376
00:31:55,122 --> 00:31:57,124
Aku hanya tahu aku terjatuh. Tidak ada yang lain.
377
00:31:58,542 --> 00:32:00,669
Mari kita lihat apakah Anda mengenali poster ini.
378
00:32:12,973 --> 00:32:15,851
Itu ada.
Biasanya dia menghabiskan akhir pekan di sana.
379
00:32:16,143 --> 00:32:17,227
Max van der Weyden...
380
00:32:18,395 --> 00:32:21,941
mungkin mempunyai pengaruh yang paling kuat
pada pelacur kecil itu.
381
00:32:22,900 --> 00:32:24,902
Dialah yang harus kita peras.
382
00:32:27,112 --> 00:32:29,782
- Apakah kamu setuju denganku?
- Oke, tapi apa yang kamu harapkan?
383
00:32:30,074 --> 00:32:30,950
Oh, aku tidak tahu.
384
00:32:31,951 --> 00:32:32,701
Selamat tinggal.
385
00:32:33,577 --> 00:32:34,703
Apa? Selamat tinggal?
386
00:32:35,412 --> 00:32:37,206
Baiklah... Dengarkan.
387
00:32:37,623 --> 00:32:40,000
Saat saya berbicara dengan profesor,
kamu harus membuntuti gadis-gadis itu
388
00:32:40,292 --> 00:32:42,252
- dan cari tahu apa pun yang mereka lakukan.
- OKE.
389
00:34:23,479 --> 00:34:26,315
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
390
00:34:27,066 --> 00:34:28,776
Berbahagialah kamu di antara wanita,
391
00:34:29,485 --> 00:34:31,820
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
392
00:34:32,362 --> 00:34:35,616
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,
393
00:34:35,908 --> 00:34:38,160
sekarang dan pada saat kematian kita. Amin.
394
00:36:48,332 --> 00:36:50,709
Dia adalah seorang guru dari Belanda.
Namanya Max van der Weyden.
395
00:36:51,001 --> 00:36:52,544
Kami menemukan ini di dokumennya.
396
00:36:52,836 --> 00:36:53,545
Terima kasih.
397
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
"Kamu lari sampai mati,
398
00:37:00,886 --> 00:37:04,681
dan kematian menemuimu secepatnya,
dan semua kesenanganmu seperti kemarin.
399
00:37:05,557 --> 00:37:06,516
Musuh."
400
00:39:35,165 --> 00:39:35,916
Brengsek!
401
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
Anda menginginkan semuanya, seperti biasa.
402
00:39:55,602 --> 00:39:58,522
Tapi ini tempat tidurku dan kamu tahu itu.
Ayo, minggir!
403
00:40:27,092 --> 00:40:28,343
- Oh, hai.
- Hai.
404
00:40:28,635 --> 00:40:29,970
Kenapa kamu pulang pagi-pagi sekali?
405
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
- Aku perlu bertemu denganmu.
- OKE.
406
00:40:32,222 --> 00:40:33,682
Dan saya beri tahu alasannya.
407
00:40:34,850 --> 00:40:37,352
- Pada akhirnya, kamulah yang terbaik dari semuanya.
- Oh wah.
408
00:40:37,644 --> 00:40:41,314
Jika seorang polisi berpikir tentang seorang kleptomania
sebagai gadis yang baik, dunia berubah.
409
00:40:44,276 --> 00:40:45,026
Ya?
410
00:40:47,988 --> 00:40:48,738
Ya.
411
00:40:51,575 --> 00:40:53,243
Saya akan sampai di sana dalam beberapa menit.
412
00:41:00,000 --> 00:41:02,836
Sekali lagi, saya harus bertemu
dengan Jaksa Agung.
413
00:41:03,670 --> 00:41:05,255
Ya, sekali lagi.
414
00:41:06,465 --> 00:41:07,591
- Hai!
- Apa?
415
00:41:08,216 --> 00:41:10,135
Ketika kamu kembali, aku tidak akan berada di sini.
416
00:41:16,224 --> 00:41:17,684
Terima kasih sudah memberitahuku.
417
00:41:23,273 --> 00:41:24,024
Selamat tinggal.
418
00:41:31,531 --> 00:41:34,117
Dalam nama Bapa dan Putra,
dan Roh Kudus.
419
00:41:36,453 --> 00:41:39,080
Anak Domba Tuhan,
engkau menghapus dosa dunia.
420
00:41:43,460 --> 00:41:46,588
Ambillah ini, kalian semua, dan makanlah:
karena inilah tubuhku.
421
00:41:50,258 --> 00:41:53,553
Ambillah ini, kalian semua, dan minumlah darinya:
karena inilah piala darahku.
422
00:42:36,179 --> 00:42:37,639
Majulah, Misa sudah selesai.
423
00:42:37,931 --> 00:42:41,393
Dalam nama Bapa dan Putra,
dan Roh Kudus.
424
00:42:59,578 --> 00:43:01,037
- Dengar...
- Tunggu sebentar.
425
00:43:03,999 --> 00:43:06,126
Semuanya telah beres,
Yang Mulia.
426
00:43:06,418 --> 00:43:07,419
Anda lihat...
427
00:43:08,211 --> 00:43:11,089
Jika rincian tertentu
telah diumumkan kepada masyarakat,
428
00:43:11,381 --> 00:43:13,675
tidak ada seorang pun yang mendapat manfaat dari skandal itu.
429
00:43:14,092 --> 00:43:14,801
Tentu saja.
430
00:43:15,093 --> 00:43:16,970
Saya sedang berbicara dengan Presiden
tentangmu, kemarin.
431
00:43:17,262 --> 00:43:19,723
- Benar-benar?
- Dia sangat puas dengan pekerjaanmu.
432
00:43:21,016 --> 00:43:23,351
- Terima kasih untuk semuanya.
- Itu tugasku.
433
00:43:30,984 --> 00:43:32,986
- Selamat tinggal, Yang Mulia.
- Selamat tinggal.
434
00:43:40,243 --> 00:43:43,204
Kemana saja kamu?
Kami sudah mencarimu kemana-mana!
435
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
Apa yang telah kamu lakukan di sekolah?
436
00:43:44,956 --> 00:43:46,916
Anda memiliki koneksi yang baik, bukan?
437
00:43:47,208 --> 00:43:49,085
Kami berangkat kuliah bersama.
438
00:43:49,669 --> 00:43:51,546
Anda pasti sudah gila.
439
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
Anda harus memberi tahu saya
sebelum melakukan hal seperti itu.
440
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
Baiklah, baiklah. Mengerti.
441
00:43:57,385 --> 00:44:00,430
Ketahuilah bahwa ini menjadi lebih buruk.
442
00:44:01,931 --> 00:44:03,683
Salah satu guru
telah terbunuh dalam semalam.
443
00:44:03,975 --> 00:44:04,643
Apa?
444
00:44:05,185 --> 00:44:06,227
Ceritakan semuanya padaku.
445
00:44:08,980 --> 00:44:09,731
Ya?
446
00:44:12,108 --> 00:44:14,027
Anda tidak bisa masuk. Kami tutup.
447
00:44:14,319 --> 00:44:16,196
Saya bisa melihatnya. POLISI. Buka pintunya.
448
00:44:16,696 --> 00:44:17,781
Ayo, buka!
449
00:44:23,119 --> 00:44:24,871
- Apa yang bisa saya bantu?
- Apakah bosnya ada di dalam?
450
00:44:25,163 --> 00:44:27,040
Ya, dia ada di apartemen di lantai atas.
451
00:44:27,332 --> 00:44:28,667
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
452
00:44:48,728 --> 00:44:51,147
Petugas kebersihan memberitahuku
bahwa kamu akan datang.
453
00:44:54,109 --> 00:44:56,277
- Saya Parravicino.
- Saya Roncaglio, Kepala Jaksa.
454
00:44:56,569 --> 00:44:58,488
- Dia Kepala Di Salvo.
- Apa kabarmu?
455
00:44:58,780 --> 00:45:01,199
Saya tidak dapat menebak alasan kunjungan Anda,
tapi sama-sama.
456
00:45:01,491 --> 00:45:03,451
Kamu harus memaafkan penampilanku, tapi...
457
00:45:08,707 --> 00:45:09,791
Pergi ke toko.
458
00:45:15,088 --> 00:45:16,506
Lewat sini. Tentang apa ini?
459
00:45:19,342 --> 00:45:21,678
Anda tidak perlu takut.
460
00:45:22,262 --> 00:45:24,389
Chief Di Salvo hanya perlu bertanya padamu
satu atau dua Pertanyaan
461
00:45:24,681 --> 00:45:26,766
sehubungan dengan penyelidikan
dia melanjutkan.
462
00:45:27,225 --> 00:45:28,268
Apakah kamu punya gambar itu?
463
00:45:29,477 --> 00:45:31,938
Lihatlah gambar ini.
Apakah Anda mengenalinya?
464
00:45:34,274 --> 00:45:35,358
Ya, saya bersedia.
465
00:45:35,942 --> 00:45:37,402
Tidak. Tunggu sebentar.
466
00:45:38,236 --> 00:45:40,447
Sekarang saya ingat. Ini adalah gambar yang sama
467
00:45:40,739 --> 00:45:43,241
itu salah satu agenmu
menunjukkan kepada kasir saya.
468
00:45:43,533 --> 00:45:45,285
Saya harus mengatakan, aktingnya sangat buruk.
469
00:45:47,537 --> 00:45:49,664
- Jadi kamu tidak mengenalinya?
- Tidak, sayangnya tidak.
470
00:45:50,081 --> 00:45:52,083
- Bolehkah aku menawarimu kopi?
- Tidak, terima kasih.
471
00:45:52,375 --> 00:45:55,545
Mungkin Anda pernah mendengar tentang orang Belanda
bernama Max van der Weyden.
472
00:45:55,837 --> 00:45:56,963
Dia meninggal dalam kecelakaan tadi malam,
473
00:45:57,255 --> 00:45:59,883
ketika seseorang sedang membakar
ke gubuknya di tepi sungai.
474
00:46:00,175 --> 00:46:02,010
Mengapa saya harus mendengar tentang dia?
Apakah dia salah satu pelangganku?
475
00:46:02,844 --> 00:46:04,012
Kamu berharap terlalu banyak dariku.
476
00:46:04,471 --> 00:46:06,681
Ini ditemukan di saku orang Belanda itu.
477
00:46:06,973 --> 00:46:08,516
Apa itu?
Kamu belum memberitahuku tentang ini.
478
00:46:08,808 --> 00:46:09,601
Maaf.
479
00:46:10,685 --> 00:46:14,063
"Kamu lari sampai mati,
dan kematian menemuimu dengan cepat."
480
00:46:17,942 --> 00:46:19,068
"Musuh."
481
00:46:19,611 --> 00:46:20,904
Siapa yang akan menggunakan nama seperti itu?
482
00:46:24,866 --> 00:46:27,410
- Apakah itu membunyikan bel?
- Aku hanya suka puisi Verlaine.
483
00:46:29,204 --> 00:46:30,622
Apakah kamu suka sepeda?
484
00:46:30,914 --> 00:46:31,915
Apa maksudmu?
485
00:46:36,002 --> 00:46:37,378
Orang Belanda itu meninggal dengan sepeda yang sama
486
00:46:37,670 --> 00:46:39,714
yang diparkir
di luar toko Anda kemarin.
487
00:46:40,256 --> 00:46:42,425
Koleksi lukisan yang indah sekali
kamu punya!
488
00:46:42,759 --> 00:46:45,178
Sungguh mengejutkan bertemu dengan seorang kepala polisi
489
00:46:45,470 --> 00:46:46,554
siapa yang tahu tentang seni.
490
00:46:46,846 --> 00:46:50,892
Anda tidak tahu berapa banyak hal
Anda bisa belajar menjadi petugas polisi, Pak.
491
00:46:51,392 --> 00:46:53,603
Ini kebetulan berkaitan
492
00:46:53,895 --> 00:46:56,147
hingga kasus pemalsuan karya seni beberapa tahun lalu.
493
00:46:56,439 --> 00:46:58,525
Anda adalah terdakwa utama, bukan?
494
00:46:58,817 --> 00:47:01,110
Tebak siapa yang dijemput
pada berkas kasus lama itu?
495
00:47:01,569 --> 00:47:03,196
Agen saya yang aktingnya buruk.
496
00:47:03,488 --> 00:47:06,366
Dia lupa memberitahumu
bahwa saya telah dibebaskan sepenuhnya.
497
00:47:06,658 --> 00:47:07,826
Namaku dibersihkan.
498
00:47:08,701 --> 00:47:11,871
Nah, jika Anda tidak memiliki pertanyaan lagi,
Saya pikir kita bisa melanjutkan perjalanan kita.
499
00:47:12,163 --> 00:47:13,122
Tentu.
500
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
Ngomong-ngomong,
501
00:47:18,670 --> 00:47:20,505
Aku kenal gadis yang menggambar kucing...
502
00:47:23,007 --> 00:47:24,801
seperti yang ada di jeansmu.
503
00:47:26,135 --> 00:47:26,970
Kebetulan, ya?
504
00:47:27,929 --> 00:47:28,680
Ya.
505
00:47:29,722 --> 00:47:30,473
Kebetulan.
506
00:47:36,354 --> 00:47:37,105
Ayo.
507
00:47:42,861 --> 00:47:43,611
Di Sini.
508
00:47:44,279 --> 00:47:45,864
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak di sini.
509
00:47:52,787 --> 00:47:53,663
Ini adalah bagianku.
510
00:47:55,498 --> 00:47:57,208
- Apakah kamu takut?
- Ya, sangat banyak.
511
00:47:57,709 --> 00:47:59,085
- Tenanglah.
- Terima kasih.
512
00:48:03,089 --> 00:48:04,632
Sebaiknya kamu pergi. Ini jam 5 sore.
513
00:48:13,349 --> 00:48:14,350
Tunggu sebentar.
514
00:48:15,018 --> 00:48:16,060
Miliki sepotong permen karet.
515
00:48:16,728 --> 00:48:17,478
Terima kasih.
516
00:48:33,995 --> 00:48:34,913
Halo.
517
00:48:37,707 --> 00:48:38,791
Mari ikut saya.
518
00:48:49,302 --> 00:48:51,804
- Kamu tidak takut, kan?
- Ya, benar.
519
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
Dan... Apakah kamu membawanya?
520
00:48:57,435 --> 00:48:59,437
Oh! Ya. Ya.
521
00:49:47,568 --> 00:49:49,320
Hai, apakah kamu siap?
522
00:49:51,447 --> 00:49:52,198
TIDAK!
523
00:50:02,041 --> 00:50:02,792
TIDAK!
524
00:51:52,652 --> 00:51:54,529
Tolong, tidak bisakah kamu mengemudi lebih lambat?
525
00:51:54,821 --> 00:51:56,239
Lebih lambat? Sialan!
526
00:51:56,614 --> 00:51:59,242
Anda orang pertama
siapa yang menanyakan itu padaku hari ini.
527
00:52:03,412 --> 00:52:05,414
1.680 lira. Terima kasih.
528
00:52:06,499 --> 00:52:07,375
Hati-hati.
529
00:52:19,554 --> 00:52:21,514
- Kamu harus segera tidur.
- Ya.
530
00:52:21,806 --> 00:52:23,808
Berpura-puralah memiliki suhu tubuh.
531
00:52:49,458 --> 00:52:50,418
Ada apa?
532
00:52:51,711 --> 00:52:54,088
- Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Tunggu sebentar. aku akan membantumu.
533
00:52:54,380 --> 00:52:55,673
Tidak, aku akan baik-baik saja sendiri.
534
00:54:00,821 --> 00:54:02,740
Saya di sini untuk menemui Nona Virginia Brini.
535
00:54:03,032 --> 00:54:04,450
Apakah kamu yang menelepon dulu?
536
00:54:04,742 --> 00:54:05,493
Ya, aku harus berbicara dengannya.
537
00:54:05,785 --> 00:54:06,786
Maaf. Seperti yang sudah saya katakan kepada Anda...
538
00:54:07,078 --> 00:54:09,497
gadis itu masih shock.
Apakah Anda seorang kerabat?
539
00:54:09,789 --> 00:54:12,875
- Tidak, saya seorang polisi.
- Aku khawatir kamu tidak bisa melihatnya.
540
00:54:13,918 --> 00:54:15,753
OKE. Mari kita bicara dengan atasanmu.
541
00:54:17,129 --> 00:54:17,964
Ayo. Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.
542
00:54:18,256 --> 00:54:19,340
Itu adalah orang tuanya.
543
00:54:26,597 --> 00:54:27,473
Bagaimana kabar Virginia?
544
00:54:30,393 --> 00:54:31,143
Siapa kamu?
545
00:54:32,270 --> 00:54:34,647
- Kapolres Di Salvo.
- Saya tidak mengerti.
546
00:54:34,939 --> 00:54:36,482
Kami belum mengajukan keluhan.
547
00:54:37,191 --> 00:54:38,192
Tidak masalah, Bu.
548
00:54:38,484 --> 00:54:40,069
- Apa yang terjadi mungkin...
- Dengar, Ketua.
549
00:54:40,987 --> 00:54:42,905
Putri saya terpeleset dan terluka.
550
00:54:43,197 --> 00:54:45,616
Hei, seorang gadis dari sekolah yang sama
dibunuh baru-baru ini.
551
00:54:46,158 --> 00:54:47,535
Apa hubungannya itu
dengan putriku?
552
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
Teman-temannya memberi tahu kami apa yang terjadi.
553
00:54:49,745 --> 00:54:52,498
Dia bangun untuk pergi ke kamar mandi
dan tergelincir di tangga.
554
00:54:53,416 --> 00:54:55,459
Maaf bertentangan dengan Anda,
tapi aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
555
00:54:56,294 --> 00:54:58,546
Seseorang yang ingin dia tergelincir...
556
00:54:59,297 --> 00:55:00,172
melemparkan ini!
557
00:55:02,925 --> 00:55:04,093
Apakah kamu mengerti sekarang?
558
00:55:08,597 --> 00:55:10,599
Saya tidak percaya, Ketua.
Semua orang menyukai Virginia...
559
00:55:10,891 --> 00:55:12,810
Datang jam 14.00 ke kantor polisi
untuk mengajukan pengaduan.
560
00:55:13,102 --> 00:55:14,645
Baiklah, Ketua. Mau mu.
561
00:55:15,104 --> 00:55:17,815
Permisi, Ketua.
Apakah Anda yakin dengan apa yang Anda katakan?
562
00:55:19,150 --> 00:55:20,109
Tentu saja saya.
563
00:55:21,277 --> 00:55:22,111
Saya ingin berbicara dengan Anda--
564
00:55:22,403 --> 00:55:25,031
Apa yang terjadi? Saya tidak akan mentolerirnya
ada lagi keributan di klinik saya.
565
00:55:25,906 --> 00:55:27,033
Anda tidak berada di pesta.
566
00:55:27,325 --> 00:55:29,160
Pasien kami perlu istirahat.
567
00:55:30,578 --> 00:55:32,997
POLISI. Saya harus bicara
dengan Virginia Brini.
568
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
Itu tidak mungkin.
Saya Direktur Klinik.
569
00:55:35,750 --> 00:55:37,293
Gadis itu tidak bisa diganggu.
570
00:55:37,585 --> 00:55:40,504
Dia sudah kehilangan terlalu banyak darah.
Coba lagi besok.
571
00:55:44,175 --> 00:55:44,884
Kemana kamu lari?
572
00:55:45,176 --> 00:55:46,635
Pernahkah Anda melihat seorang gadis pirang keluar?
573
00:55:46,927 --> 00:55:47,636
Tidak.
574
00:55:47,928 --> 00:55:49,138
Oh sial! Ini dia.
575
00:55:49,430 --> 00:55:51,515
Maukah kamu memberitahuku
tentang apa semua ini?
576
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
Dia adalah teman Angela.
Dia siap untuk berbicara.
577
00:55:54,393 --> 00:55:56,103
Dia jelas ketakutan setengah mati.
578
00:57:48,632 --> 00:57:50,468
Kami menemukan dua jendela terbuka lebar.
579
00:57:51,093 --> 00:57:53,179
Yang satu di bawah dan yang ini di sini.
580
00:57:54,096 --> 00:57:56,974
Pembunuhnya menunggu dia sendirian
sebelum masuk.
581
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
Anda tahu sisanya.
582
00:58:24,543 --> 00:58:25,836
Dimana dia?
583
00:58:26,462 --> 00:58:27,213
Dia di atas.
584
00:58:43,103 --> 00:58:45,272
Putriku dan aku seperti orang asing.
585
00:58:45,731 --> 00:58:46,649
Mungkin...
586
00:58:47,775 --> 00:58:49,318
apa yang terjadi adalah salahku.
587
00:58:51,237 --> 00:58:53,447
If only I'd taken more interest in her...
588
00:58:54,406 --> 00:58:57,868
She wanted to get home yesterday,
dan aku bahkan tidak menunggunya.
589
00:58:58,160 --> 00:59:01,163
Jika aku tidak meninggalkannya sendirian,
ini tidak akan terjadi.
590
00:59:03,082 --> 00:59:05,209
- Dia jarang tidur di rumah, kan?
- Ya.
591
00:59:06,377 --> 00:59:07,878
Dia hampir tidak pernah tidur di sini.
592
00:59:10,506 --> 00:59:13,217
Ini ada di bukunya.
It's identical to the other.
593
00:59:18,472 --> 00:59:19,223
Bacalah.
594
00:59:22,560 --> 00:59:25,604
"Kamu lari sampai mati, dan kematian menemuimu..."
595
00:59:28,357 --> 00:59:30,276
Saya tidak mengerti. Apa ini?
596
00:59:30,734 --> 00:59:33,237
"Kamu lari sampai mati,
dan kematian menemuimu secepatnya,
597
00:59:33,529 --> 00:59:34,822
dan segala kesenanganmu...
598
00:59:35,489 --> 00:59:37,157
seperti kemarin.
599
00:59:38,117 --> 00:59:39,034
Musuh"?
600
00:59:39,326 --> 00:59:42,746
Syair aslinya ditulis oleh John Donne,
seorang penyair Inggris abad ke-17.
601
00:59:44,415 --> 00:59:46,083
Apakah ini berarti bagimu?
602
00:59:46,375 --> 00:59:47,626
Tidak, Ketua.
603
00:59:48,544 --> 00:59:50,629
Kecuali bahwa mereka menepati janjinya.
604
00:59:51,964 --> 00:59:53,048
Mereka membunuhnya.
605
00:59:54,592 --> 00:59:56,176
Dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
606
01:00:06,854 --> 01:00:08,647
Apakah ada bantuannya?
607
01:00:09,690 --> 01:00:11,066
Kelereng yang kuberikan padamu,
608
01:00:11,358 --> 01:00:14,028
- apakah mereka bisa membantu?
- Oh ya. Tentu.
609
01:00:15,112 --> 01:00:16,322
Ngomong-ngomong,
610
01:00:16,989 --> 01:00:19,658
apakah Angela pernah menerimanya
surat seperti ini?
611
01:00:28,167 --> 01:00:29,835
Tidak. Apa yang dimaksud dengan Nemesis?
612
01:00:31,837 --> 01:00:32,588
Katakan padanya.
613
01:00:32,963 --> 01:00:34,298
Maksudnya apa ya pak?
614
01:00:35,132 --> 01:00:37,343
Itu adalah kata Yunani.
Itu bisa berarti balas dendam...
615
01:00:38,218 --> 01:00:39,303
atau keadilan.
616
01:00:44,892 --> 01:00:45,976
Hei, menepi ke sana.
617
01:00:52,691 --> 01:00:53,525
Berikan aku kuncinya.
618
01:00:53,817 --> 01:00:55,527
Anda dapat mengambil Emilia
kembali ke sekolah dengan taksi.
619
01:00:56,362 --> 01:00:57,488
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
620
01:01:30,270 --> 01:01:31,021
Setelah kamu.
621
01:01:32,856 --> 01:01:33,607
Tidak. Lewat sini.
622
01:01:34,775 --> 01:01:35,526
Ayo.
623
01:01:36,610 --> 01:01:38,028
Ajak aku jalan-jalan.
624
01:01:39,321 --> 01:01:40,072
Di Sini!
625
01:01:53,085 --> 01:01:54,253
Kemana kita akan pergi?
626
01:01:54,795 --> 01:01:56,839
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Hanya bicara.
627
01:01:58,424 --> 01:01:59,341
Itu saja.
628
01:02:01,301 --> 01:02:03,470
Ayo cepat! Naiklah sebelum perjalanan dimulai.
629
01:02:21,363 --> 01:02:23,031
Bagaimana hubunganmu dengan Max?
630
01:02:24,700 --> 01:02:25,451
Kami tidak pernah bertemu satu sama lain.
631
01:02:25,951 --> 01:02:27,286
- Kamu membunuhnya.
- Tidak.
632
01:02:27,578 --> 01:02:29,955
- Akui atau aku akan membuangmu dari kereta!
- TIDAK!
633
01:02:30,247 --> 01:02:33,625
- Mengapa kamu membunuh Angela dan Paola?
- Itu bukan aku. Biarkan aku pergi!
634
01:02:34,209 --> 01:02:37,004
Saya tahu mereka menggunakannya
untuk berkeliaran di toko Anda. Ayo!
635
01:02:38,380 --> 01:02:39,798
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
636
01:02:40,174 --> 01:02:43,093
Mereka adalah teman Max.
Dia membawanya ke toko.
637
01:02:45,304 --> 01:02:46,597
Tapi aku tidak membunuh mereka!
638
01:02:51,769 --> 01:02:55,731
Saya berhubungan baik dengan Max.
Kami bekerja sama untuk mendapatkan lukisan itu!
639
01:03:01,028 --> 01:03:02,738
Ayo! Apa lagi yang kamu tahu?
640
01:03:03,113 --> 01:03:03,864
Bicaralah!
641
01:03:07,242 --> 01:03:11,121
Tidak ada yang lain! Saya tidak tahu apa-apa!
Aku hanya takut mereka akan membunuhku juga!
642
01:03:18,128 --> 01:03:20,756
Tidak. Tetap di dalam dan nikmati perjalanan lagi!
643
01:03:21,715 --> 01:03:22,466
TIDAK!
644
01:05:23,170 --> 01:05:23,921
Ayolah, Nak.
645
01:05:28,592 --> 01:05:29,343
Anda!
646
01:05:29,927 --> 01:05:31,637
Anda pasti sudah gila datang ke sini!
647
01:05:32,095 --> 01:05:34,264
Bukankah kita sepakat untuk menunggu sebentar?
648
01:05:36,224 --> 01:05:38,936
Masuklah, sebelum kamu terlihat oleh seseorang.
649
01:05:40,771 --> 01:05:42,189
Tahukah kamu siapa yang kulihat malam ini?
650
01:05:43,106 --> 01:05:44,983
Kepala polisi itu, Di Salvo.
651
01:05:45,275 --> 01:05:46,401
Dia pikir dia pintar.
652
01:05:46,693 --> 01:05:48,236
Dia mulai bertanya padaku
Pertanyaan demi Pertanyaan.
653
01:05:48,528 --> 01:05:49,655
Tapi dia tidak punya sedikitpun bukti.
654
01:05:49,947 --> 01:05:53,367
Dia bahkan menawariku uang
jika saya mau berbagi informasi.
655
01:05:54,993 --> 01:05:57,371
Pria yang bodoh.
Dia berada di jalur yang salah.
656
01:05:57,913 --> 01:05:59,748
Apakah Anda ingin wiski?
657
01:06:02,000 --> 01:06:04,211
Oh! Tadi pagi saya jemput
dua gadis kecil di toko.
658
01:06:04,503 --> 01:06:07,464
Mereka sangat cantik!
Saya memberi mereka dua pasang jeans.
659
01:06:07,756 --> 01:06:10,926
Hingga semua ini berakhir,
sebaiknya kita menunggu, santai saja.
660
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Tenang, Kurt. Diam.
661
01:06:18,725 --> 01:06:19,476
Jika Anda ingin...
662
01:07:39,056 --> 01:07:41,183
Halo? Aku di Parravicino's.
663
01:07:41,892 --> 01:07:43,268
Pergi ke sini. Dia sudah mati.
664
01:07:45,020 --> 01:07:45,979
Sial.
665
01:07:53,487 --> 01:07:55,989
Sialan. Saksi lain yang sudah pergi.
666
01:07:58,200 --> 01:08:01,286
Hai. Kapan tepatnya
urusan lukisan palsu itu?
667
01:08:01,578 --> 01:08:03,872
Coba saya lihat. September tiga tahun lalu.
668
01:08:08,376 --> 01:08:11,880
Sekarang, lihat. Aku ingin kamu tetap di sini
dan rahasiakan ini, untuk saat ini.
669
01:08:12,172 --> 01:08:13,173
- Mengerti.
- Bagus.
670
01:09:03,598 --> 01:09:04,641
Kemana kamu pergi?
671
01:09:05,767 --> 01:09:07,978
Oh! Maaf, Ketua, saya tidak mengenali Anda.
672
01:09:08,270 --> 01:09:11,148
- Aku harus pergi ke Records.
- Tidak ada seorang pun di Records sekarang, Pak.
673
01:09:11,439 --> 01:09:13,817
- Tidak apa-apa. Saya tahu jalan keluarnya.
- Terserah Anda, Pak.
674
01:09:14,359 --> 01:09:15,610
Biarkan Ketua masuk.
675
01:09:16,611 --> 01:09:17,654
Anda bisa masuk, Pak.
676
01:11:20,068 --> 01:11:20,986
Tidak apa-apa.
677
01:11:23,989 --> 01:11:24,823
aku akan melakukannya.
678
01:11:46,678 --> 01:11:47,429
Ya?
679
01:11:48,513 --> 01:11:49,389
Apa itu?
680
01:11:58,815 --> 01:12:00,317
Bagus. Aku akan menemuimu di sana.
681
01:12:00,984 --> 01:12:01,901
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?
682
01:12:02,193 --> 01:12:03,653
Tidak, terima kasih sayang. Saya tidak punya waktu.
683
01:12:25,091 --> 01:12:26,092
Permisi, Bu Kepala Sekolah.
684
01:12:26,468 --> 01:12:30,013
Hari ini adalah hari ulang tahun Virginia Brini.
Bolehkah saya pergi menemuinya di klinik?
685
01:12:30,305 --> 01:12:32,182
Datanglah ke kantorku dalam waktu setengah jam
untuk slip izin.
686
01:12:32,474 --> 01:12:33,141
Terima kasih Bu Kepala Sekolah.
687
01:12:47,405 --> 01:12:48,156
Hai.
688
01:13:03,588 --> 01:13:05,590
Ini adalah pembunuhan ketiga dalam beberapa hari.
689
01:13:05,882 --> 01:13:07,175
Mungkin seterusnya.
690
01:13:09,761 --> 01:13:11,721
Jangan terlalu dekat dengan sekat.
691
01:13:13,556 --> 01:13:14,599
Ini dia.
692
01:13:15,475 --> 01:13:16,434
Terus berlanjut.
693
01:13:23,566 --> 01:13:25,276
Hubungkan itu! Itu tersangkut!
694
01:13:25,735 --> 01:13:26,945
Ke kanan!
695
01:14:22,208 --> 01:14:23,126
Ini milikmu!
696
01:14:26,337 --> 01:14:27,589
Kebetulan, ya?
697
01:14:29,299 --> 01:14:31,342
Itu berkas sidang Parravicino.
698
01:14:32,218 --> 01:14:34,137
Andalah yang membuktikan dia tidak bersalah.
699
01:14:36,556 --> 01:14:38,141
- BENAR.
- Namun di rumahnya beberapa hari yang lalu,
700
01:14:38,433 --> 01:14:40,226
kamu berpura-pura tidak mengenalnya.
701
01:15:03,500 --> 01:15:06,711
Max-lah yang memperkenalkan kami
kepada Angela dan gadis-gadis lainnya.
702
01:15:07,795 --> 01:15:10,673
Kami berada dalam semangat yang tinggi,
kami merasa sangat gembira malam itu.
703
01:15:11,299 --> 01:15:12,467
Saya mabuk terlalu banyak.
704
01:15:12,759 --> 01:15:14,636
Kematian Angela adalah suatu kebetulan.
705
01:15:14,969 --> 01:15:16,137
Itu aku.
706
01:15:16,471 --> 01:15:18,598
Mengapa kamu membunuh Max?
Apakah dia memerasmu?
707
01:15:18,890 --> 01:15:19,557
Tidak.
708
01:15:20,475 --> 01:15:22,894
Tidak, Max dibunuh oleh Parravicino.
709
01:15:24,479 --> 01:15:25,438
Namun Paola...
710
01:15:26,147 --> 01:15:28,525
- dibunuh olehmu.
- Ya.
711
01:15:28,900 --> 01:15:30,318
Dan saya berbagi rasa bersalah.
712
01:15:30,610 --> 01:15:31,903
Hari itu di depan klinik itu adalah saya
713
01:15:32,195 --> 01:15:34,113
siapa yang memberitahumu dia telah memutuskan untuk berbicara.
714
01:15:34,405 --> 01:15:36,157
Tapi kenapa kamu membunuh Parravicino?
715
01:15:36,449 --> 01:15:38,451
Cepat atau lambat dia akan bicara.
716
01:15:39,994 --> 01:15:42,622
Parravicino lemah.
717
01:15:43,915 --> 01:15:45,500
Aku tidak bisa membiarkannya hidup.
718
01:15:47,085 --> 01:15:49,712
Saya bertemu dengannya selama persidangan itu.
719
01:15:50,630 --> 01:15:52,340
Saya benar-benar membuktikan dia tidak bersalah.
720
01:15:53,174 --> 01:15:56,261
Kami menjadi teman.
Kami mulai bertemu satu sama lain. Lalu...
721
01:15:57,053 --> 01:15:59,847
Itu semua terjadi. Itu sangat mengejutkan.
722
01:16:00,932 --> 01:16:03,601
Sejak itu aku hidup
mimpi buruk yang mengerikan.
723
01:16:03,893 --> 01:16:07,188
Rantai ketakutan yang ditimbulkannya
kekerasan demi kekerasan...
724
01:16:07,605 --> 01:16:09,649
tanpa harapan untuk mencapai lingkaran penuh.
725
01:16:17,740 --> 01:16:19,450
Tidak. Sejauh menyangkut hal ini,
726
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
Saya hanya tahu sedikit seperti Anda.
727
01:16:23,037 --> 01:16:25,707
Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda. Maaf.
728
01:16:26,416 --> 01:16:27,959
Anda belum selesai.
729
01:17:39,989 --> 01:17:41,240
Apa maksudmu dia tidak ada di sana?
730
01:17:41,783 --> 01:17:42,742
Kemana dia pergi?
731
01:17:44,077 --> 01:17:45,286
Ke klinik?
732
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
- Ikutlah denganku, Cepat.
- Apa yang terburu-buru?
733
01:17:51,459 --> 01:17:52,960
Kemana kita akan pergi?
734
01:17:53,252 --> 01:17:54,671
- Ke klinik.
- Yang mana?
735
01:17:54,962 --> 01:17:55,713
Wow, mobil yang luar biasa!
736
01:17:56,005 --> 01:17:58,174
Itu milik Roncaglio. Baru.
737
01:18:28,663 --> 01:18:30,873
Permisi, saya ingin bertemu Virginia Brini.
738
01:18:31,332 --> 01:18:33,292
Naik lift. Lantai dua,
739
01:18:33,584 --> 01:18:35,545
- pintu ketiga di sebelah kanan.
- Terima kasih.
740
01:18:39,549 --> 01:18:40,633
Halo, Dokter?
741
01:18:41,843 --> 01:18:45,263
Direktur bertanya apakah Anda boleh datang
ke klinik hari ini jam 14.00.
742
01:18:45,638 --> 01:18:46,389
Terima kasih.
743
01:19:13,124 --> 01:19:13,875
Masuk.
744
01:19:16,043 --> 01:19:17,503
- Hai.
- Hai.
745
01:19:18,045 --> 01:19:19,130
Bagaimana perasaanmu?
746
01:19:19,630 --> 01:19:22,633
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku membawakanmu hadiah.
747
01:19:22,925 --> 01:19:25,094
Mengapa Anda berubah pikiran?
Anda tidak tahan dengan saya.
748
01:19:25,803 --> 01:19:27,096
Itu sebabnya saya datang ke sini.
749
01:19:27,680 --> 01:19:30,391
Untuk meminta maaf
dan untuk melihat bagaimana pemulihan Anda.
750
01:19:30,683 --> 01:19:31,976
Di Sini. Ambillah.
751
01:19:32,894 --> 01:19:35,396
Terima kasih, tapi aku sulit bergerak.
Buka untukku.
752
01:19:36,689 --> 01:19:40,318
Apakah Angela yang memberitahumu?
bahwa aku menyukai coklat?
753
01:19:41,819 --> 01:19:45,031
Dokter mengatakan mereka tidak akan melepas plesternya
selama dua bulan.
754
01:19:45,323 --> 01:19:46,240
Sungguh penderitaan yang luar biasa!
755
01:19:46,657 --> 01:19:47,575
Di Sini.
756
01:19:49,744 --> 01:19:51,621
Yang ini. Maukah kamu melepas kertas itu?
757
01:19:52,121 --> 01:19:52,872
Terima kasih!
758
01:19:53,456 --> 01:19:54,999
Tolong beri aku makan juga.
759
01:19:58,628 --> 01:19:59,670
Lezat.
760
01:20:01,172 --> 01:20:03,758
Bahkan menginap di klinik pun ada manfaatnya!
761
01:20:05,676 --> 01:20:07,178
Kaulah yang membunuh Angela!
762
01:20:07,470 --> 01:20:10,598
Anda dan Franca bertanggung jawab
atas kematiannya.
763
01:20:11,140 --> 01:20:12,350
Sekarang giliran Anda.
764
01:20:13,017 --> 01:20:16,479
Paola sudah membayar dengan nyawanya.
Siapa pun yang membunuhnya melakukannya dengan baik.
765
01:20:17,980 --> 01:20:21,943
Angela dan aku sangat bahagia bersama,
tapi kamu membawanya pergi dariku.
766
01:20:23,778 --> 01:20:25,988
Sekarang giliranmu, lalu Franca.
767
01:20:28,741 --> 01:20:31,244
Mati! Mati seperti Angela!
768
01:20:31,702 --> 01:20:32,578
Emilia!
769
01:20:43,965 --> 01:20:46,926
Pergilah! Pergilah! Pergilah!
770
01:20:47,218 --> 01:20:50,930
Pergilah! Mengapa kamu datang ke sini?
Mengapa kamu datang ke sini?
771
01:20:51,889 --> 01:20:53,933
Mereka membunuh adikku!
772
01:21:07,029 --> 01:21:08,781
Ayo pergi dari sini, Emilia.
773
01:21:22,670 --> 01:21:24,130
Bagaimana kamu mengetahuiku?
774
01:21:29,093 --> 01:21:31,304
Nah, surat-surat itu...
775
01:21:34,056 --> 01:21:36,267
pukulan panah itu...
776
01:21:37,518 --> 01:21:38,936
kelereng ini.
777
01:21:41,355 --> 01:21:42,356
Bagaimana aku mengatakannya?
778
01:21:42,648 --> 01:21:44,400
Dalam semua tindakan Nemesis,
779
01:21:45,026 --> 01:21:48,696
ada fantasi yang cerdik, seperti...
780
01:21:49,196 --> 01:21:50,448
Seperti anak kecil?
781
01:21:51,782 --> 01:21:53,659
Benar. Seperti anak kecil.
782
01:21:56,787 --> 01:21:59,123
Aku senang kamulah yang menemukanku.
783
01:22:02,793 --> 01:22:04,170
Maukah kamu membawaku ke penjara?
784
01:22:12,136 --> 01:22:12,887
Di Sini.
785
01:22:14,555 --> 01:22:15,306
Terima kasih.
786
01:22:16,390 --> 01:22:18,893
Namun perlu diingat,
bahwa ini hanya untuk bersenang-senang.